D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Fuis, Hyung.
On doit partir ensemble. Ddak Ji.
Ddak Ji!
Ça aurait été bien si tu étais un vrai policier.
Tu veux laver ton nom?
Ça aurait été bien.
Tu dois travailler pour la police nationale.
Mon frère a laissé ça.
Vous êtes maintenant l'unité des crimes cachés.
3909 Kim Jong Sam.
Un mauvais lancé et les tables pourraient tourner.
Si Kim Yoon Su le piège, il n'aura pas le choix.
"Si vous me trouvez mort,"
"ça signifie que j'aurais été tué."
"Découvrez la vérité pour moi."
Où est Kim Jong Sam?
[Episode 17]
Qu'est-ce que tu fais? - Ah, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ici - Quoi?
Tu es ici pour me poser plus de questions sur ce jour là?
Non, pas vraiment.
Alors qu'est-ce qui t'amène ici?
Tiens.
C'est ce que j'ai récupéré
au groupe Jinsung ce jour-là.
[Bureau du Président]
J'ai pensé que ça pourrait peut-être aider.
Tu penses que ton père ne s'est pas suicidé.
Où as-tu trouvé ça?
J'ai trouvé ça dans les escaliers.
J'ai entendu quelqu'un courir.
Mon père est tombé du toit.
Ces escaliers mènent au toit.
J'ai seulement entendu parler de ça hier.
La personne qui a fait tomber ça est probablement le coupable.
Tu as vu son visage?
Non, j'ai seulement pu deviner que c'était un homme.
D'accord. Merci.
Je devrais demander à l'équipe médico-légale de regarder ça.
N'ai pas trop d'espoir.
J'ai mis ça dans ma poche dès que je l'ai vu.
Et je me suis rapidement fait prendre, alors beaucoup de gens l'ont touché.
En plus, ça a été conservé dans la pièce des effets personnels de la prison pendant 10 ans.
Oui.
Au moins, j'ai quelque chose.
Monte. Allons travailler.
Je dois passer quelque part. Tu peux y aller la première.
Tu ne peux pas être en retard au travail un jour pareil.
J'ai entendu dire que tu t'étais mis dans les ennuis avec le Procureur Kim.
Je sais. Ça ne prendra pas longtemps.
Tu devrais y aller d'abord. A plus tard
Hey. Ne sois pas en retard.
Il faut qu'on se voit. Appelez la police.
Bonjour.
Un Americano bien chaud s'il vous plaît. - Oui.
Voilà l'argent.
Tu essayes toujours de payer.
Je t'ai dit que ton équipe n'avait pas à payer.
Mais je ne peux pas boire gratuitement tout le temps.
Je te corromps pour que tu prennes bien soin de ton chef.
Accepte le juste.
Oui.
Posez les là.
D'accord. - Tenez.
Quoi?
Le Oh Il Seung dont ils parlent là, c'est celui qu'on connait, n'est-ce pas?
Oui, c'est exact
[Equipe des crimes cachés]
Où est-il?
L'Officer Oh, que les citoyens doivent protéger.
Il n'est pas encore là?
Pourquoi il n'est pas encore au travail?
C'est comme ça que vous gérez votre équipe?
Il est en chemin. Il travaille sur le terrain.
Quel travail de terrain? Vous n'avez même pas d'affaires.
J'ai crée cette équipe pour calmer le public.
Pourquoi vous faites tout ce tintamarre?
Si vous faites la promotion de quelque chose, vous devez être à la télé pour une affaire.
Pourquoi l'Officier Oh est impliqué avec des politiciens?
Il dit juste à tout le monde ce qui ne va pas.
Pourquoi il fait ça maintenant?
Il aurait dû faire ça au NIS.
Pourquoi il mets le bazar pour son 1er jour ici?
Nous sommes contre...
Lee Kwang Ho.
Et si la police se fait blâmer?
Et il est en retard pour le travail.
Vous avez bien fait. Ça se passe bien.
Vous ne savez pas quelle est la situation?
Les procureurs vont t'interroger en personne.
Ddak Ji aussi?
On est déjà en train de l'interroger.
Vous me connaissez non?
Non?
Je crois qu'on s'est déjà rencontré.
Vous me semblez...
familier.
Ecoutez attentivement.
Si vous êtes policier, faites juste votre travail de policier.
Ne causez pas de problèmes en fouinant dans le coin.
A cause de vous,
la police national pourrait prendre tout le blâme.
Les rumeurs disent
que le Procureur Kim a encore causé des problèmes.
Qu'allez-vous faire?
Grâce à l'Officier Oh, on a également des ennuis.
Vous me dites de croire ça?
Sinon, que ferez-vous?
Ce sont les documents.
Alors ces 300 000€ sont
des frais de service payé par le NIS pour un projet
promu par l'Institut de recherches pour l'économie futur.
Oui. Tout est là.
Vous pensez que l'institut est juste un nom?
C'est un endroit où on fait des recherches sur l'avenir de l'économie coréenne.
[Demande de fonds pour la recherche]
Vous avez fait ça, n'est-ce pas?
Vérifiez si vous n'y croyez pas.
Mais tout ça est un fait, alors ça ne sera pas utile.
Alors où sont les résultats des recherches?
C'est en cours.
Je vous enverrai les résultats quand nous les aurons.
Vous avez fait beaucoup d'erreurs dernièrement.
Vous essayez trop dur d'attraper le Directeur Lee.
Arrêtez de vous acharner sur lui et faites les choses correctement.
Avec l'Officier Oh, bien sûr.
Procureur Kim.
C'est aux infos.
Quoi?
Pourquoi ça a fuité dans les médias?
Flash spécial. Les 300 000€ qui ont été déclaré comme pot de vin
du NIS pour l'ancien président Lee Kwang Ho,
ont été payé à l'Institut de recherches pour l'économie futur.
comme fonds pour la recherche, causant l'agitation.
[Kim Jong Sam]
[29 Novembre 2007. Condamné pour le meurtre d'un procureur]
Ça s'est bien terminé. Les médias sont aussi favorable.
Beaucoup de gens sont de notre côté, alors les médias
vont couvrir la nouvelle en critiquant le Procureur Kim.
Vous n'avez vraiment pas à vous inquiéter.
Nous avons fait des documents de preuves parfait alors il ne peut pas...
Ce n'est pas le problème.
L'argent venant du Japon a été interrompu.
Vous savez combien ça représente?
On ne peut pas gagner les élections locales sans cet argent.
Vous n'êtes plus accusé. Pour vous ne parlez pas...
Ils ont probablement encore des soupçons sur moi.
L'argent japonais de bougera pas si facilement.
C'était Kang Chul Gi?
Celui qui a donné l'argent au Procureur Kim?
Oui. Il a apporté l'argent en personne.
Je suis désolé. J'aurais dû être plus prudente.
Débarrassez vous de chacun d'eux
devant les yeux de Chul Gi. Eux tous.
Eux tous?
On aurait déjà dû se débarrasser d'eux.
Chul Gi a colmaté cette brèche pendant trop longtemps.
Qu'est-ce qu'on peut faire? Il a dégainé son épée le premier.
Les roues sont déjà en mouvement.
La seule chose restante est la mort de personnes.
Mais le timing est...
Kang Chul Gi et Oh Il Seung doivent aussi penser à ça.
Alors ils seront sur leurs gardes.
C'est pour ça qu'on doit se mettre en mouvement maintenant.
Où est Kang Chul Gi?
On le cherche.
On va le trouver immédiatement.
Hey, c'est amusant.
Ah.
Hey, regardez - Sérieux.
Bouge ça. - Mec
Arrêtez ça. - Ok.
Sympa. - Ouais.
Fais ça comme ça. - Non, comme ça.
Je suis désolé, Jin Young.
Je vais rendre l'argent de ta mère.
Il y a quelque chose de plus important.
Répondez à mes questions
très honnêtement s'il vous plaît.
D'accord. Je vais tout te die.
Vous êtes sûr que c'était sur le toit?
Vous l'avez vu vous-même?
Oui.
Comment avez-vous vu ça?
J'étais sorti fumer.
J'ai entendu quelque chose alors j'ai regardé.
Ton père était suspendu au toit.
J'étais tellement choqué que je n'ai pu que regarder.
Après 2 secondes? 3 secondes?
Il est tombé brutalement.
Il y avait pour sûr quelqu'un là-bas.
Quelqu'un était là?
Je n'ai pas pu voir son visage car il faisait trop sombre
mais je suis sûr qu'il y avait quelqu'un ici.
Vous avez déjà vu ça?
On trouvait ça facilement à l'époque.
Je n'ai pas vraiment fait attention.
J'ai entendu dire que toutes les caméras de surveillance étaient éteintes
et tout le bâtiment a été évacué ce jour là.
J'ai pensé que c'était étrange.
Mais j'ai entendu dire qu'il l'avait lui-même ordonné.
Une fois,
il a répondu au téléphone
et je l'ai entendu appeler quelqu'un "Officier".
Officier? - Oui
Je l'ai clairement entendu appeler quelqu'un comme ça.
[J'ai acheté...]
J'ai acheté un téléphone portable. Appelez moi.
[J'ai acheté un téléphone portable]
Que doit-on faire?
Si vous ne montez pas...
nous l'emmènerons et le tuerons.
[Procureur Kim Yoo Sun]
Procureur Kim.
Vous pouvez me donner l'adresse de l'hôpital qui a un patient
ayant reçu une suspension de peine.
Qu'est-ce que tu fais ic?
J'essaye de trouver Kang Chul Gi. - Je vais aussi le chercher.
Tu as un message pour lui?
Tu as reçu une suspension de sentence.
N'est-ce pas illégale de quitter l'hôpital?
Tu dois t'amuser...
à jouer les flics.
J'ai commencé ça alors je peux tout aussi bien attraper les méchants en faisant ça.
Mais cet hôpital n'aime pas.
Pourquoi cet hôpital ne répare pas
les caméras de surveillance cassés?
Pourquoi...
ils de gardent pas les données des déplacement de leurs patients?
Ah, tu es très perspicace.
Tu as choisi le meilleur endroit pour commettre un crime
Tu es ici pour pleurnicher? - Non.
Ne la jette pas.
Tu te moques de moi? - Je te mets en garde.
Tu sembles avoir un don
pour éviter d'être pris par les caméras de surveillance.
Mais ça fonctionne seulement quand tu sais où sont les caméras.
Combien de ça
penses-tu que j'ai caché à l'intérieur et à l'extérieur de l'hôpital.
Si je peux te surprendre en train de partir,
j'utilisera ça comme preuve et l'enverrai au commissariat.
Si tu ne veux pas retourner en prison,
tu ferais mieux de rester hospitalisé.
Alors au revoir.
Quel bordel.
Je n'arrive pas à le croire.
Et si à ce rythme, on finit par être viré?
Ce n'est pas facile de virer un fonctionnaire.
Je me demande si je devrais chercher un nouveau travail.
J'ai un super CV
Je suis jaloux de ta jeunesse.
Manager Kwak, j'admets qu'on a fait une erreur.
Mais c'est exagéré là.
Jusqu'à quand on va devoir travailler ici?
Tu devrais être reconnaissant d'être encore en vie.
Commençons. - D'accord.
Ce n'est pas facile d'écrire 1000 commentaires par jour.
Tu dois te réfréner d'être trop provoquant.
Et tu ne peux pas être répétitif.
En plus, tu dois identifier des identifiants multiples.
Garde ça à l'esprit.
Pourquoi tu appelles? Tu devrais chercher Kang Chul Gi.
Quoi?
Il a caché des caméras?
Vous avez fini?
Sympa!
Vous êtes rapide.
Bien sûr. Ça ne nous prends jamais plus de 3 minutes.
Regarde. Si tu presses ça, tu peux regarder en direct.
Et ça a été enregistré sur ton cloud.
Ça marche.
Bon sang.
Mais vous êtes sûr que vous n'avez pas fait d'erreurs?
Vous êtes sûr que vous n'avez rien
laissé derrière comme vous l'avez fait la dernière fois?
Bien sûr que non.
On pensait que tu étais un taulard. Si on avait sû que tu étais flic...
Vous m'auriez ignoré.
Je ne peux pas nier ça.
Quoi qu'il en soit, je vais remettre ça à l'équipe médico-légale.
Alors dites moi si vous avez essayé de me leurrer sur ce coup.
Jamais. - On ne ferait jamais une chose pareille.
Officier. - Officier.
On ne doit pas faire ça à un détective.
Tu as déjà payé notre matériel et notre rémunération.
Officier.
[Procureur Kim Yoon Su]
Quoi?
Procureur Kim?
[Bureau du procureur du district de Séoul]
Dites moi vite ce que vous vouliez me dire.
Je suis occupé.
Où est l'argent de Lee Kwang Ho?
Je l'ai cherché des années mais je n'arrive toujours pas à le trouver.
Les 100 milliards qu'on a trouvé et les 30 000 que vous m'avez donné.
Je n'ai pas trouvé une seule pièce. Est-ce que ça a le moindre sens?
Tout est en liquide.
En liquide?
De ce que je sais, Lee Kwang Ho a 3 milliards. 3 milliards.
Où peut-il stocker une si importante somme d'argent?
Dans un bateau. - Un bateau?
Un bateau vient une fois par an, juste pour transporter l'argent.
Et il reste en mer toute l'année.
C'est logique.
Il a donné des pots-de-vin aux douanes
et l'argent n'a pas à arriver à quai où que ce soit
ce qui signifie qu'il n'a pas à s'inquiéter des douanes internationales.
Avant tout chose,
je vais laver votre nom
dans l'affaire du meurtre d'Oh Il Seung.
Mais laissons ce qui est arrivé derrière nous
et attrapons Lee Kwang Ho.
C'est ce que vous appelez du patriotisme.
Si j'avoue tout... - Vous me menacez?
Je suis juste la loi.
Ça signifie que vous me menacez.
Les gens comme vous...
font ce qu'ils veulent avec cette loi.
Vous m'avez dit que vous alliez m'arrêter pour le meurtre d' Oh Il Seung.
Mais aujourd'hui, vous dites que je suis innocent.
Quand je vous ai donné les 30 000€
vous avez parlé comme si je n'avais pas à vivre comme Kim Jong Sam.
Mais maintenant...
vous voulez que je redevienne lui.
Je suis désolé de vous dire...
que je ne suis pas Kim Jong Sam.
Si vous voulez m'envoyer en prison,
vous devrez m'apporter des preuves légales,
ce que vous préférez.
Le patriotisme?
Vous pouvez êtes patriotique autant que vous voulez.
Ah, Kim Jong Sam, ce vaurien.
Manager Kwak.
Manager!
J'ai trouvé ces 3 à l'extérieur.
Il a caché ça afin qu'il puisse avoir une bonne vue
de l'entrée de l'hôpital depuis la route principale.
Il doit être vraiment résolu
a attraper Baek Kyung et a le renvoyer en prison.
Mais tout ça est inutile car il est stupide.
Il ne connait pas grand chose à la technologie de nos jours.
On a fini ici, on devrait y aller?
On...
a pas rempli de quota de commentaires écrits pour aujourd'hui.
Je n'arrive pas à croire que je vais travailler jusqu'à tard pour ça.
Pouvez-vous...
vous dépêcher?
Je n'ai pas le temps.
Je pense que tu peux y aller maintenant.
Si je finis par retourner en prison,
en me faisait prendre par les caméras, tous les deux vous serez
les premiers à me voir quand je sortirai.
C'est une menace?
Ah, ils ont trouvé si rapidement.
Vous ne savez probablement pas ça.
C'est "Mission Impossible".
Je suis revenue.
Salut.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ces jours-ci?
Tous les deux passez tout votre temps à l'extérieur
mais il n'y a que toi qui est rentrée.
Où est l'Officier Oh? - Bien...
Tu fais l'école buissonnière car on a pas d'affaires?
Allez. Oh $Il Seung peut-être mais Jin Young ne ferait jamais ça.
Elle ne sait pas comment faire l'école buissonnière.
Je le savais.
Vérifie le calendrier.
C'est le moment de la soumission des rapports de performance.
Ce n'est pas à cause de ça. Tais toi.
Si, ça l'est.
Laisse moi voir ça. - Hey.
Donne moi ça - Hey.
Hey. - Jin Jung Gil...
Aigo. Vous êtes allé si loin . - Bonjour.
C'est comme un lieu d'exil.
Dois-je réciter un poème traditionnel?
"Eaux bleues de la vallée verte, n'accélérez pas votre vitesse."
Un fois que vous atteindrez la mer, vous serez perdu pour toujours.
Les affaires sont tellement tordus
en terme de géomancie.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je voulais juste dire bonjour.
Lieutenant Jin, je peux te parler une seconde?
Oui.
Le téléphone que tu m'as donné.
Je l'ai regardé de plus près.
Je n'ai rien pu trouver.
Ce n'est rien.
De quelle enquête s'agit-il?
Tu as des preuves?
Non. - D'accord.
Eaux bleues - Eaux bleues
de la vallée verte... - Au revoir.
Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Quelles preuves?
Tu as trouvé des preuves?
J'ai une nouvelle preuve, une déclaration
et un témoin.
Tu as touché le gros lot.
Quand bien même, tu ne peux pas t'occuper de cette affaire.
Parce que c'est ta famille.
Qui va s'occuper de ça.
Bonjour, je suis revenu.
Trouve un policier a qui tu veux le donner.
Oh Il Seung.
Ça signifie que tu auras le contrôle sur lui.
C'est une nouvelle enquête. Il ne va rien savoir.
Alors je serais exclus de l'enquête.
Tu dis que tu vas enquêter secrètement.
Hey, Mister Oh. - Oui?
Réenquête sur cette affaire
et dis moi les progrès dans un rapport écrit de 2h tous les jours.
[Documents liés au suicide du Président Jin Jung Gil]
Hein?
[Documents liés au suicide du Président Jin Jung Gil]
Tu es folle? Comment je peux enquêter?
Tu ne le feras pas. Je vais le faire.
Il m'a dit d'écrire un rapport. Comment je peux...
Je ne sais pas utiliser un ordinateur.
Je vais le faire aussi.
Sérieux. Oublie, je ne le ferai pas. Je suis occupé.
Je ne te demande pas de faire ça gratuitement.
Je vais t'aider
à attraper Lee Kwang Ho.
Pourquoi tu ferais ça?
Cha Eun Bi a appelé
Elle voulait savoir pourquoi son frère est mort.
En regardant là-dessus, Lee Kwang Ho semble être le coupable.
Tu vas prendre mon affaire et je prendrai la tienne.
Non, ne fais pas ça.
Pourquoi? - Quoi qu'il en soit,
ne fais juste pas ça.
N'essaye pas de t'impliquer.
Et n'essaye pas de découvrir quoi que ce soit.
Pourquoi il est si froid?
Salut. - Salut.
Il fait froid.
Qui es-tu?
Hyung.
Je suis désolé.
Kang.
Kang!
Hey petit
Je ne suis pas méchant.
Viens là.
[Episode 18 à suivre]